实在忍不住要先理一份访谈,内容很短,只因为想分享这个访谈最后出现的一首歌《My Way》,还有几把刀。
前文:
---------------------------------------------------------------------------
Credit:J.K. RowlingWeb Chat Transcript Jul 30, 2007
Angela Morrissey: Why is it that albus dumbledore can see harry under his invisibility cloak at certain moments? (during the series isthe cloak only infallible to those who do not own a deathly hallow).
J.K. Rowling: Dumbledore, who could perform magic without needing to say the incantation aloud, was using ˜homenum revelio’
问:为什么邓布利多在一些特定的时候能够看穿隐身衣?
JKR: 邓布利多不需要大声念出咒语也可以施法,他使用了”homenum revelio “ (*注:小动物里纽特用的就是Revelio显形了格林德沃)
Michael: Why didnt fawkes come back to help harry I would have thought that since harry was so loyal to dumbledore, fawkes would havebeen harrys new pet
J.K. Rowling: Something had to leave the school for good when Dumbledore died, and I decided that would be Fawkes. Dumbledore was a very great and irreplacable man, and the loss of Fawkes (and the fact that he was‘non-transferable’!) expresses this symbolically.
问:为什么福克斯不回来帮助哈利一行人?考虑到哈利对邓布利多的忠诚,我以为福克斯会成为他的新宠物?
JKR: 我认为在邓布利多死后,需要有什么事物永远的离开学校,最后我决定是福克斯。邓布利多是一位非常伟大并且无法替代的人,福克斯的离去(以及它的不可转让性)正象征了这一点。
Delailah: How does dumbledore understand parseltongue?
J.K. Rowling: Dumbledore understood Mermish, Gobbledegookand Parseltongue. The man was brilliant.
问:邓布利多是如何听懂爬说语的?
JKR: 邓布利多懂得人鱼语,妖精语,爬说语。他太聪明了。
Sampotterish: Why did dumbledore want ron to keep his deluminator
J.K. Rowling: Because he knew that Ron might need a little more guidance than the other two.
问:为什么邓布利多要把熄灯器给罗恩?
JKR: 因为他知道罗恩或许比其他两位朋友更需要指导和帮助。邓布利多很了解罗恩在三人组里的重要性。他不是最厉害的,也不是最聪明的,但他把三人紧紧粘合在一起。他的幽默和好心是非常必要的。
Lulu: Do you think dumbledore was a little more fond of ronthan either ron or harry believed
J.K. Rowling: Yes, I do. Through Harry’s account of Ron, andfrom reports of the professors who taught Ron, Dumbledore understood Ron betterthan Ron ever knew, and liked him, too.
问:邓布利多是不是比罗恩和哈利想象中的要更喜爱罗恩?
JKR: 是的。邓布利多通过哈利和教授们对罗恩的评价中看出,罗恩比他自己以为的自己还要好,邓布利多也喜爱他。
Alborz: What does it mean to be the master of death?
J.K. Rowling: As Dumbledore explains, the real master of Death accepts that he must die, and that there are much worse things in the world of the living.
J.K. Rowling: It is not about striving for immortality, butabout accepting mortality.
问:成为“死亡之主“是什么意思
JKR: 如同邓布利多所解释的,真正的“死亡之主”接受他们必须死的事实,以及世界上有比死亡更坏的事情。 “死亡之主”并非追求永生,而是接受必死的命运。
Nippy23: We see socks a lot throughout the series, such as dobby's love for them and dumbledore's claim to see them in the mirror oferised, what's the reason behind all the sock?
J.K. Rowling: Nothing deep and significant, I'm afraid. They're just a comedy item.
提问:我们可以经常在书中看到袜子,比如多比对他们的热爱,比如邓布利多声称在厄里斯魔镜中看到了它们,有什么特别的原因吗?
JKR: 很遗憾,没什么特别深层的原因。 只是一个具有喜剧效果的物件。
Allie: What did Dumbledore truly see in the mirror of Erised?
J.K. Rowling: He saw his family alive, whole and happy –Ariana, Percival and Kendra all returned to him, and Aberforth reconciled to him.
提问:邓布利多在厄里斯魔镜真正看到了什么?
JKR: 他看见了他完整的家庭,家人都健康而快乐的活着 - 阿丽安娜,珀西瓦尔,卡珊德拉都回来了,阿不福斯也和他和好了。
Lucy: What is Dumbledore's boggart?
J.K. Rowling: The corpse of his sister
问:邓布利多的博格特是什么?
JKR: 妹妹的尸体。
Tess: What muggle song do you imagine would be played at Dumbledore's funeral
J.K. Rowling: Surely “I did it my way” by Frank Sinatra.
问: 如果要在邓布利多的葬礼上放一首麻瓜歌曲,会是哪一首?
JKR: 必须是弗兰克·辛纳屈的“I did it my way”
这首歌,以前我居然听过去就过去了,一直没在意。昨天和鱼老师不知道脑到什么了回来听这首歌,相拥而泣一起爆炸,之前竟从未发现这首歌的好。
还能说什么,你们看看这个歌词!!!说明罗琳是真给了AD一个圆满的结局!和我脑补的一样!!一定是HE,一定是!所以就让我继续打个GGAD tag吧!!!
贴个网易云链接:https://music.163.com/#/m/song?id=22174742&userid=34409078
歌词和翻译来自网易
<My Way>
And now, the end is near;
如今,结局将至
And so I face the final curtain.
如此,我将面临人生的最后落幕
My friend, I'll say it clear,
吾友,我将言无不尽
I'll state my case, of which I'm certain.
我将述说我所铭记的经历
I've lived a life that's full.
我度过了充实的一生
I've traveled each and ev'ry highway;
我走过了每一条道路
And more, much more than this,
但,远不止如此
I did it my way.
我走完了自己的路
Regrets, I've had a few;
我亦有些许遗憾
But then again, too few to mention.
但说起来,都不值一提
I did what I had to do
我已完成了我的使命
And saw it through without exemption.
每每回想,自觉无愧于心
I planned each charted course;
我计划了每一段人生旅途
Each careful step along the byway,
也曾谨慎的探寻偏僻小径
But more, much more than this,
但,远不止如此
I did it my way.
我走完了自己的路
Yes, there were times, I'm sure you knew
如你所知,是有那么几次
When I bit off more than I could chew.
我开始得寸进尺,贪心不足
But through it all, when there was doubt,
当我对这一切开始感到怀疑和不安
I ate it up and spit it out.
我也没有停止尝试
I faced it all and I stood tall;
我昂首挺立,直面人生
And did it my way.
我走完了自己的路
I've loved, I've laughed and cried.
我曾爱过,我曾欢笑过哭泣过,
I've had my fill; my share of losing.
我曾充满希望,失望
And now, as tears subside,
而今,当泪痕渐干
I find it all so amusing.
我却发现曾经的一切如此美妙
To think I did all that;
再次回想,我所做的一切
And may I say - not in a shy way,
我可以毫不羞愧地说:
"Oh no, oh no not me,
不,我非如此
I did it my way".
我走完了自己的路
For what is a man, what has he got?
对于一个人来说,他可以拥有什么
If not himself, then he has naught.
唯有其身,别无他物
To say the things he truly feels;
这样直言不讳的畅所欲言
And not the words of one who kneels.
抛弃那些谄媚虚伪的字眼
The record shows I took the blows -
唱片证明,我曾留下印记
And did it my way!
我走完了自己的路
Yes, it was my way
是的,那曾是我的路。
可以看油管的推荐一定要看看这个辛纳屈晚年的现场版, 太老邓了,太老邓了。https://www.youtube.com/watch?v=PnXIPV6Jh4Y
有一点点年老的力不从心,有一点邓式骄傲,有一点惆怅不舍,又有很多的满足。最后一句”Did it my way!”的呐喊,让我泪流满面。
My friend.
I did it my way.
以自己的方式,走完了自己的路。
追求过,失望过,挣扎过,后悔过,爱过笑过哭泣过,生过, 死过。
沧桑阅尽,万般无常事物渐渐退隐。终是可以无愧于心,卸下所有负担,享受这至高无上的幸福瞬间了。